Subtitles by OnDemandKorea
Episode 100
You offered the second factory as your security.
We believe this is a good deal for you as well.
Of course.
That cuff button looks good on you.
This?
You must like to wear cuff buttons.
Ah, yes.
What are you doing?
Sign.
What's wrong?
I think I'll have to think about it once more.
Really?
Weren't you in a hurry to buy the stocks?
Yes, I was, but...
Show them.
Is it all finished now?
Yes.
It's all finished.
When the second factory is finished,
Misung will grow even bigger.
We'll try our best to pay back the money as soon as we can.
Yes, you should.
No matter what.
You came a long way.
We'll take you back.
No, it's okay.
You can go in.
Park Sun-ho, did you go somewhere?
Yeah, to go see a customer.
Auntie.
I'm so sorry.
He knows the lady you look like too.
Seon-ah's mom?
The lady that looks like me
is Seon-ah's mom, no?
Your daughter called me Seon-ah's mom...
Yes.
You're right.
Are you really not Auntie?
We said she's not.
Why are you so slow?
It's okay.
It happens.
Anyways.
How is the law student at Misung?
How did you know I'm a law student?
Of course I know.
Aren't you Mr. Park's son?
Yes, I am.
I heard from Mr. Park once.
That his son graduated from law school and works at Misung.
But..
How did you know Park Sun-ho is Mr. Park's son?
Of course I know.
You said I look like the maid who used to work at Mr. Park's.
Then the only person who would call me Auntie who works at Misung...
is Mr. Park's son, no?
I guess.
You need to be more careful from now on.
You covered up the last one somehow
but if you make a mistake like this again...
I know.
I was just so happy to see Sun-ho that...
Until you get the second factory in your hands
and until those two are kicked out of Misung,
you cannot get caught.
Yeah.
Let me see the contract for the second factory signed earlier.
Now this second factory...
will become Lee Soo-chang and Chun Il-lan's grave.
Ki-taek.
Let me pour you a drink.
Alright.
My brother-in-law.
Pour me a drink.
As promised before marriage,
I'll treat Ki-soon well.
So please keep watching us.
Alright, I trust you.
Mr. Min.
If I didn't trust you,
I wouldn't have let Ki-soon go.
I finally get to say this,
but if you kept being against us,
I would've ran away.
What?
Ki-soon, are you saying things like that now that you have someone who has your back?
Why are you saying unnecessary things?
No, no.
I just wanted to say that I have a fate-like love with Duk-soo.
What? Fate?
Fate, my ass.
Sunny.
Are you scoffing at me right now?
Me?
When did I scoff at you?
Stop being picky with me.
Ki-soon wasn't being picky.
I heard you scoffing.
You heard it too, right, Duk-soo?
Yeah, you didn't do anything wrong, Ki-soon.
Dad and Auntie, aren't you ashamed of yourselves?
Do you not see all these people about to throw up all the food?
Young-ji, great going.
If I watched that just a little more,
I would've gotten a stomachache.
Why? It's great to see.
Auntie and Uncle, live happily ever after, okay?
Thank you, my niece!
Kkot-nim.
You know you're next, right?
Kang-wook, try harder.
Don't make Kkot-nim wait
and spend all her good days away like me.
Auntie.
Don't worry.
What a man!
My niece's man, take a drink!
What?
I didn't even allow it yet.
Whose man?
I'm not letting Kkot-nim go for another 10 years.
If you could wait 10 years, then go ahead.
10 years?
10 years or 100 years!
If you want me to wait,
I'll wait.
Really?
Then get a drink.
Okay!
Just a little!
I'll wait!
We bought the stocks as planned.
While we're at it,
should we take away the owner position too?
It's not time yet.
Why not? With these stocks, we have a good chance.
If we could, we should let Mrs. Min step down at her own will.
That looks better to the employees and investors too.
It has to be natural
so we don't encounter petty problems later on.
Is that right?
Hi, Mrs. Min.
Hey.
Are you not feeling well?
You don't look too good.
Duk-soo got married today.
So did you go to his wedding?
I went to the front...
but I couldn't get myself to go in.
What right do I have to be there when I kicked him out?
Mrs. Min.
You should go in and get some rest.
I'll take the blankets out.
No.
You don't have to come in.
Min Duk-soo really got married to Kkot-nim's aunt.
He got kicked out anyway.
Why does it matter who he marries?
Duk-soo.
Shouldn't we sleep ow?
You had a hard time holding the wedding.
You too.
No, I didn't.
I would do it again 100 more times.
What?
Then you mean you're going to get remarried 100 more times?
What are you talking about?
To me,
you are...
my last woman.
Duk-soo...
Ki-soon.
I knew it!
Didn't you say you're going to sleep with Kkot-nim?
I couldn't sleep in peace so I came.
Why couldn't you sleep in peace?
When I let you two get married,
I told you to not even
dream of getting me a younger sibling!
Wasn't that a joke?
How is that a joke?
I'm going to sleep here everyday from now on.
So let's turn off the lights and sleep.
Turn off the lights!
Okay, you go to sleep first.
Turn off the lights.
Let's go to sleep.
Is Ki-soon not gonna come to eat breakfast?
Gosh, you.
She got married. Why would she come?
She's someone else's family now.
Yes, that's true.
Why?
Are you sad?
No.
There's so much space now that she's gone.
It's nice and spacious.
When I see her,
should I tell her that you miss her a lot?
No, don't.
She's going to say, "You should've done better when I was still there"
and scoff at me.
I'll call her over for dinner tonight
so you can see her then.
What?
Really?
Sunny.
Before we go to work,
we have to stop by the market.
What?
I'm going to get sunburnt if I go out during the day.
Duk-soo.
While I'm gone, make sure you eat well
and you can't cry because you miss me, okay?
Make sure you don't faint out in the sun
so take breaks in between
and stop by if you miss me.
Stop it.
Are you two Romeo and Juliet?
What are you doing?
You'll see each other tonight.
Young-ji.
Go to school.
You're going to get in trouble if you're late.
Yeah, you should hurry or you'll be late.
There's still so much time.
And you're trying to do something after I leave, no?
No, no.
I have things to talk about with Ki-soon, that's why.
Yeah.
We have things to talk about.
Oh yeah?
Here.
You don't need your backpack?
Take my backpack and go in front of me.
I don't know how to get to school from here.
It's right there.
You went to school from here with me last time!
How would I know from one time?
Let's go.
Come on.
Bye, Duk-soo.
Good morning.
Hello.
Mr. Min.
Did you have a good first night?
The threesome slept well together with Young-ji.
Young-ji--
She was here last night?
Yeah.
She just barged in.
And we couldn't send her back because it was late.
So?
So what?
We just slept holding hands.
Just holding hands?
Yes!
Hello, this is Yeon Hwa Dang.
Taewang Construction?
Really?
Yes, thank you!
Okay!
What did they say?
Dad!
I got Taewang's snacks!
Really?
Yes.
For now, I'll just be delivering to the site
and if they like it,
I'll be delivering to their future construction sites as well.
That's great!
But if we get more orders,
that's a problem too.
I don't know if we'll be able to meet them on time.
Don't worry about that.
I'm looking for a solution.
Yes.
We understand.
Yeon Hwa Dang...
will be delivering bread to Taewang.
Another company won the deal
but you're so nonchalant about it.
It was already expected.
What?
Then...
you thought we'd win after doing that?
Sun-ho.
We just lost a customer.
If we got something stolen, we should get it back.
Stolen?
From the moment Taewang said they're open to other companies,
it was already not ours.
It was an opportunity for everyone.
Sun-ho.
It's unfortunate that we didn't win the deal.
But I can't understand you for thinking what was not ours to begin with
was ours.
So Yeon Hwa Dang ended up taking Taewang.
Luckily, the grandma doesn't know we lost because of bribery.
We have to make Yeon Hwa Dang close down.
We can't let them be.
I agree.
They'll crawl up if we just let them be.
Yeah.
Let's cut them off completely this time.
So they can't get back up.
Alright.
I'll find out what's going on
and think of a way to get rid of them.
Where did you want to go all of a sudden?
There's actually a factory that I kept in mind
in case we win the deal with Taewang.
You probably know much better about factories than I do.
So please come look.
Factory?
Yes.
There's a limit to how much we could make with this bakery.
Yes, what we need is a factory.
Where is it? Let's go.
Let's go.
I like it.
What do you think?
I like it too.
In my opinion, there won't be a problem in making the products.
If you make a deal with our factory,
you won't regret it!
Then we'll come back tomorrow to sign the contract.
Please have the documents ready.
Okay.
Kkot-nim will be so happy.
What are you doing?
Let's go back and tell her!
Yes!
Ms. Jung!
You scared me.
Where were you?
I found a factory to make Yeon Hwa Dang's bread.
What are you talking about?
If we just give them the ingredients,
there's a factory that'll make the bread exactly as we say.
Simply put, we're giving a subcontract.
Really?
Then we don't have to worry about the orders and make enough bread?
Yes!
Taewang or whatever,
just get the order.
I'll take care of the production side.
Thank you. Thank you so much.
I'm happy that you're happy.
Hey, did you eat lunch?
Lunch is not the problem right now.
Did something happen?
It's good news.
Kang-wook...
found a factory that'll mass produce Kkot-nim's bread!
Really?
Where did he get all that money?
He said he had some money saved up from the ocean work.
I went to go look with him just now
and he chose such a great place.
I think he has great business skills!
Kang-wook has a lot of experience.
He's great at that stuff.
Even though he's a softie to us and Kkot-nim.
Did you look into it?
Yeah.
They were looking into a factory to mass produce
What?
Don't worry.
As long as I know,
I won't let them.
How did you take care of it?
I made it so that they can't sell to anyone, let alone Taewang.
Be excited.
They're going to be in a mess.
You won't sign the contract with us?
Due to personal reasons,
you're gonna have to look into another factory.
What are you talking about?
You said to come today to sign the contract!
Actually...
another company offered such a great deal.
Even still.
A verbal contract is still a contract.
You can't go back on your words like this!
Calm down, Kang-wook.
We have no choice
so please be understanding.
Honestly,
we didn't even sign the contract yet.
Sir!
I'm done talking.
So you can leave now.
Sir!
What?
He can't sign the contract? What do you mean?
Within one day,
he must've signed it with another company.
Then...
he should've told you sooner.
Contracts aren't some joke.
What do we do?
We don't have much time until we start delivering to Taewang.
You were all here.
Sir! What brings you all the way here?
I turned in the rent a few days ago.
That's not why I'm here.
I came to ask you to move out by the end of this month.
What?
Move out?
What do you mean?
Someone I know is urgently looking for a building.
I'm really sorry.
Still, sir.
You can't do this to someone who's in business.
I don't know.
I delivered the message, okay?
We have a delivery contract.
We can't move out right now.
That's your problem.
I need this place empty
so move out by the end of this month.
Okay?
Sir!
First the factory...
and now here.
What's going on?
We have to pay a fine if we cancel the contract with Taewang too.
What do we do?
This is a huge problem.
Two places at once?
Maybe someone is behind this.
Kang-wook!
Yeon Hwa Dang won't be able to deliver to Taewang either?
No.
So cheer up.
Okay.
Thanks, Uncle.
It's no big deal.
You two.
Do you have some good news to share?
What are you doing here?
Let's talk.
What is this rude situation?
You stay out of it.
Should I say it here or should we go out?
Follow me.
What is he going to do if he glares at me?
Are you crazy?
Why would you come here?
Why?
Is Misung somewhere I can't come?
Are you guilty of something?
Stop talking nonsense.
Get straight to the point.
Kkot-nim's factory contract cancellation and Yeon Hwa Dang's building.
That was all you, huh?
What are you talking about?
Don't pretend you don't know.
You're the only one...
who would do this.
Do you have evidence that I did it?
Do you?
Evidence?
I can just tell Mrs. Min
and look for one.
What?
For International Women's Society too...
She already knows you played a dirty trick.
She'll be suspicious of you this time too.
What are you trying to do?
Can't you tell?
It's what you're good at.
What?
Dirty tricks. Threatening!
Kang-wook!
Mr. Lee was your father?
It's embarrassing,
but yes.
Why didn't you tell me?
I didn't know you even found your father.
Just...
I didn't want to tell you.
You know
what I think of my dad.
And Lee Soo-chang...
as you can see,
is not someone to be proud of.
Why were you in a fight with Mr. Lee?
Yeon Hwa Dang.
I think he's making it so we'll be out of business.
What?
How?
For mass production,
we were going to sign a contract with a factory but he stopped that.
And he made the building owner
to tell us to move out.
Are you serious?
Yeah.
How could someone change so much in one day?
I know.
As if they planned to do this.
How could both the factory and the owner tell her to move out?
This is clearly a trick to make Kkot-nim go out of business.
You're right.
Oh!
There's only one person who could do that.
You're talking about Lee Soo-chang, right?
Oops.
I shouldn't bring up Lee Soo-chang in front of you.
You'd get so upset even if you just hear his name.
It's okay.
It's here.
As you can see,
unlike the outside,
it's really big inside
and it's really clean.
Sir.
What are you doing right now?
Can't you see?
I'm showing him the space.
Look. Even if it's a monthly rent,
you can't push someone out like that.
We're looking for a different place
so give us some more time.
I told you the situation I'm in.
What more do you want?
Let's go. Move!
Sir!
Yeon Hwa Dang's building and the factory.
Look into why it didn't work out.
Okay.
Oh, and Mr. Park keeps contacting.
What should I do?
He keeps sending gifts too, to apologize.
I'm sure.
With the second factory investments
and with his election funds too, I'm sure he's anxious.
Should I keep ignoring him?
No, I'll try calling him.
Anyways, if we want to drop the value of Misung through tax investigation,
we'll need his connections.
Anything from Julia Kim?
No.
I'm contacting her through her secretary
but there's no response.
What do I do?
There's not much time until elections.
My strongest fund line...
All because of that trouble-making wife!
Yes, this is Park Min-kyu.
It's me, Julia.
Yes.
How did you call me?
I thought our relationship was done
so I was so anxious.
Thank you for calling.
I want to meet you tonight.
Pardon?
Tonight?
Yes, yes.
Then I'll invite you to my house tonight.
No.
No need to do that.
No, no
My wife wants to apologize too
and we want to make you a nice deal--
Yes, yes.
Yes, thank you.
Okay.
Then I'll see you later.
Okay.
Honey, honey, honey!
Prepare for dinner.
Dinner?
It's not even 5 yet.
Hey, Julia Kim.
Julia Kim is coming!
Oh my god. Julia?
Yes! So prepare a nice dinner.
What do I do?
There's nothing I know how to make.
If I get on her bad side again, I'm in huge trouble.
What do I do?
Hello?
Ms. Seo, it's me.
Yes, what's up?
A guest is coming over to my house tonight.
Can you send your maid to my house just for tonight?
Okay.
That's not hard.
Who's coming?
You know her too.
Julia Kim.
Julia Kim?
Yes, she's such a great guest
that I can't just give her anything.
And there's nothing I know how to make.
Then I'll go and help you.
You?
Yeah, I'm not amazing
but I can make basic stuff.
I want to get closer to Julia Kim too.
Yes.
I'll see you later then.
Alright.
I need to get closer to her like this.
My goodness. I'm crying.
All my makeup
might get smudged because of the onions.
Gosh, I'm dying.
Ms. Seo.
Are you doing a good job?
Are you just doing anything?
I did housework for so long now.
I can handle this much so don't worry.
What I mean is,
it's not a matter of whether you're good or not.
What's important is if Julia will like this food.
My husband might divorce me if I get on her bad side again!
Maybe I shouldn't have done Korean, and my outfit too.
Maybe I should've done American style.
I think I'm getting wrinkles in my eyes.
Nothing changed.
Auntie?
You're here.
Welcome.
Hello.
Thank you for inviting me.
You're here too, Ms. Seo.
Yeah.
I heard you're coming
so I wanted to eat and talk with you.
Welcome.
If you're joining us,
that's better for me.
There's not much.
But we hope you enjoy it.
To apologize for last time,
I spent a lot of work into it.
Thank you.
Go ahead.
Sun-ho, you eat seasoned eggplants now?
You didn't use to.
How did you know Sun-ho used to not eat eggplants?
And... Sun-ho?
Auntie?
Subtitles by OnDemandKorea